【墨子公輸原文及譯文】《墨子·公輸》是《墨子》一書中的一篇重要文章，記述了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期思想家墨子與著名工匠公輸盤（即魯班）之間關(guān)于“兼愛”“非攻”的辯論。文章通過對(duì)話形式，展現(xiàn)了墨子反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)、主張和平的思想主張，也體現(xiàn)了其邏輯嚴(yán)密、言辭犀利的辯論風(fēng)格。
一、
《墨子·公輸》主要講述了墨子為了阻止楚國(guó)攻打宋國(guó)，親自前往楚國(guó)，與公輸盤進(jìn)行了一場(chǎng)關(guān)于“義”與“不義”的辯論。墨子指出，公輸盤制造武器是為了幫助楚國(guó)侵略他國(guó)，這是不符合“義”的行為。同時(shí)，墨子還用自己擅長(zhǎng)的防守技術(shù)，展示了即使面對(duì)強(qiáng)大的進(jìn)攻，也能有效防御。最終，公輸盤和楚王被說服，放棄了攻宋的計(jì)劃。
文章不僅體現(xiàn)了墨子“兼愛”“非攻”的核心思想，也展示了他在外交和軍事上的智慧。
二、原文與譯文對(duì)照表
| 原文 | 譯文 |
| 公輸盤為楚造云梯之械，成，將以攻宋。 | 公輸盤為楚國(guó)制造了云梯這種攻城器械，完成后準(zhǔn)備用來攻打宋國(guó)。 |
| 子墨子聞之，起于魯，行十日十夜而至于郢，見公輸盤。 | 墨子聽說這件事后，從魯國(guó)出發(fā)，走了十天十夜到達(dá)楚國(guó)都城郢，去見公輸盤。 |
| 公輸盤曰：“吾義固不殺人。” | 公輸盤說：“我講道義，本來就不殺人。” |
| 子墨子曰：“然胡不已乎？今有人于此，舍其文軒，鄰有敝輿而欲竊之；舍其錦繡，鄰有短褐而欲竊之；舍其粱肉，鄰有糟糠而欲竊之。此為何若人？” | 墨子說：“那么為什么不停止呢？假設(shè)有個(gè)人，放棄自己的華麗車子，卻想去偷鄰居的破車；放棄自己的綢緞衣服，卻想去偷鄰居的粗布衣裳；放棄自己的精米肥肉，卻想去偷鄰居的糟糠。這是什么樣的人呢？” |
| 公輸盤曰：“不可，此臣之弟子，九設(shè)機(jī)變，吾不勝。” | 公輸盤說：“不行，這是我弟子，多次設(shè)計(jì)機(jī)關(guān)，我無法戰(zhàn)勝。” |
| 子墨子曰：“雖殺臣，不能絕也。” | 墨子說：“即使殺了我，也不能斷絕（我的主張）。” |
| 公輸盤詘，而曰：“吾知所以距子矣，吾不言。” | 公輸盤理屈詞窮，說：“我知道怎么對(duì)付你了，我不說。” |
| 子墨子亦曰：“吾知子之所以距我，吾不言。” | 墨子也說：“我知道你用來對(duì)付我的方法，我也不說。” |
| 楚王問曰：“善哉！雖然，公輸盤為我為云梯，必取宋。” | 楚王說：“好啊！雖然如此，公輸盤替我造了云梯，一定會(huì)攻下宋國(guó)。” |
| 子墨子曰：“荊之地，方五千里，宋之地，方五百里，此猶文軒之與敝輿也。荊之雞犬之聲相聞，民無所食用，而欲以攻宋，此猶粱肉之與糟糠也。荊之有魚鹽之利，而宋無之，此猶錦繡之與短褐也。今為君攻宋，所殺者，必多于守者。故曰：‘君子不奪人之所有，不欺人之不足。’” | 墨子說：“楚國(guó)的土地方圓五千里，宋國(guó)的土地方圓五百里，這就像豪華車與破車相比。楚國(guó)的雞犬叫聲都能聽到，百姓卻無飯可吃，卻要攻打宋國(guó)，這就像精米肥肉與糟糠相比。楚國(guó)有魚鹽之利，而宋國(guó)沒有，這就像綢緞與粗布相比。現(xiàn)在您為了攻打宋國(guó)，所殺的人必定超過守城的人。所以說：‘君子不搶奪別人的財(cái)物，不欺負(fù)別人的力量不足。’” |
三、總結(jié)
《墨子·公輸》是一篇具有強(qiáng)烈現(xiàn)實(shí)意義的議論文，它通過墨子與公輸盤的對(duì)話，揭示了戰(zhàn)爭(zhēng)的非正義性，并倡導(dǎo)以“兼愛”“非攻”為核心的價(jià)值觀。文章結(jié)構(gòu)清晰，論點(diǎn)明確，語言簡(jiǎn)練有力，充分展現(xiàn)了墨子作為思想家的智慧與遠(yuǎn)見。
通過本文的學(xué)習(xí)，我們不僅能了解古代思想家對(duì)和平的追求，也能從中汲取到關(guān)于正義、道德與責(zé)任的重要啟示。